Stalder, tu ne peux pas faire attention?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pendant que nos parents
discutaient pendant des heures
pour donner son prix
à l'église, nous devions attendre
jusqu'à ce que la poule nous rende
le reste des billes de manière naturelle.
Etje fus choisi comme volontaire
pour ne pas perdre de vue Bäschteli.
Bonjour.
Je suis Bäschteli, de Berne.
Je dois appeler ma maman.
A l'aide!
Je suis content que tu sois en vie.
Je croyais devoir mourir.
Tu pues un peu.
Tu es mon ami, pas vrai, Eugen?
Bien sûr que je suis ton ami.
Qu'est-ce que vous faites?
Ben, je ... - Tu t'es enfui?
Bäschteli m'a sauvé la vie.
Sottises.
C'est vrai. Durant la garde, une jambe
s'est endormie etj'ai fait une promenade
quand un taureau m'a attaqué.
Sottises.
Un monstre. ll m'avait presque eu
quand, soudain, est apparu
Bäschteli avec un torchon
en hurlant. Le taureau le voit
et l'attaque.
Bäschteli essaye de tourner et
finit dans la fosse à purin.
Le taureau ne peut pas freiner et plouf.
En plein dedans!
Bäschteli est un héros.
Sottises. Et le taureau?
Dans la fosse à purin, justement.
Magnifique. Tu peux passer l'expertise.
lls bougent?
Bouger? Non!
Mais ils brillent!
lls doivent bouger! Une nouveauté
mondiale! Les phares qui brillent
dans le virage, on voit
si quelque chose arrive.
Vu comment tu prends les virages,
une bougie suffirait.
Arrête! Tu emboutis ma Citroën,
après t'es sans argent
etje dois payer pour l'horloge
qui a sûrement été cassée par ton fils.
Taisez-vous, là-dehors!
On aimerait dormir.
Maintenant, on fait le PV.
Oui, le procès-verbal.
Qui de vous veut rentrer
dans ce pacte que je veux fonder
avec vous, ici, cette nuit,
au coeur de la Suisse?
Moi. - Moi. - Moi.
Nous voulons être un peuple de coquins.
Aucune urgence ne nous séparera.
Nous voulons être plus insolents
que nos parents nous le permettent.
Plutôt affamé que renoncer à une blague.
Là, Bäschteli devint un des nôtres,
et il y eut encore un miracle ...
ll est arrivé quelque chose à Bäschteli.
La classe ouvrière n'a jamais réussi
à se présenter à temps.
On commence quand même. - Désolé,
mais je ne peux faire le PV
que si tous les parents sont là.
Vous ne voyez pas, ma femme va mal!
Au moins prendre le signalement!
D'accord. Montrez-moi une photo,
si vous en avez une.
Elles sont du mois dernier.
Son premierjour chez les scouts.
Quoi, Stalder? ll lui faut un ouvre-boîte
pour sortir de cette caisse! Mon Dieu!
La porte est bloquée! - Toi,t'es bloquée!
Enfin, vous êtes Ramseier senior,
le père de Ramseier Eduard?
Oui, c'est moi.
Non, Edi est au camp scout.
Non, il n'y est pas.
Je dois demander à ma femme.
Femme! Quand est né Eduard?
Ça devait être ...
entre Martin et Riteli ...
le 30 août, en 50.
Le 30 août 1950.
Enfin, je crois. - Elle croit.
On n'a pas besoin de ça.
Edi va réapparaître.
ll a toujours retrouvé le chemin.
M. Ramseier refuse de déclarer
la disparition. Edi rentrera tout seul.
Je crois aussi.
Mais, ils ont au moins 5 enfants.
Nous, on a seulement Bäschteli.
Etje me fiche de ce que vous croyez.
Je veux que vous cherchiez
mon fils.
Dois-je aller dénoncer votre incompétence
à mes amis au gouvernement d'Uri?
Les autres pensent la même chose?
Bon. Je vais avertir la police
de Wassen, Gurtnellen
et Hospental. - Non.
Vous comprenez mal.
ll suffit pas de retourner des pierres.
Je veux une grande action de recherche
qui aille jusqu'à Berne.
Avec des photos, des contrôles de police
et, si nécessaire, l'armée!
Vous avez compris?
Oui, Monsieur!
Bon! Maintenant, j'appelle Hans Ringier.
Ce sera dans tous les journaux demain.
Pardon?
Non, pas un centime pour toi.
Je voulais juste savoir si vous
connaissiez Fritzli Bühler.
Quoi, je suis un annuaire?
Je l'ai trouvé.
Pas un palais pour le roi des coquins.
C'est du camouflage!
Bon, voilà. On n'a plus rien
d'autre à faire. On doit l'enlever.
Vous croyez
qu'on peut attendre le roi des coquins
et dire: "Salut, Roi,
nous sommes aussi des coquins."
ll pensera qu'on est des lavettes.
E vuoi rapirlo per questo?
Exact. - Qu'est-ce que ça signifie?
On lui montre ce qu'on sait faire.
Allez!
A l'attaque!
Voilà, Fritzli Bühler.
Tu sais une fois pour toutes
que tu n'as pas
affaire à des lavettes.
Non! On ne te fera rien.
On veut aller chez Fritzli Bühler.
Moi, c'est Franz.
Lui, Eduard ... Eugen ...
et Bäschteli.
De Berne.
Vous voulez quoi à mon père?
Fritzli Bühler? Une fille?
C'est pas bien?
Si. Pourquoi il a jamais écrit à ton
propos à tante Melanie? - Tante Ela?
Non, Melanie.
De Berne, où Fritzli Bühler habitait.
Mon père a toujours vécu à Zurich.
Allons-y. - Et Fritz Bühler?
C'est pas le bon!
ll se passe quoi?
Vous lui avez fait quoi?
Papa, on joue juste aux lndiens.
Stop!
Haut les mains!
De quelle tribu sont ces peaux-rouges?
Voici mes amis de l'Emmental.
lls ont chanté dans la chorale de Langnau
Franz, Eugen,
Eduard et Bäschteli.
Emmental. - Emmental.
Bon appétit, la Suisse.
Le bon Dieu doit avoir mis quelque
chose dans la pluie.
Wrigley et Eduard, oui, Eduard,
n'ont rien pu avaler
et ont continué à fixer la fille,
comme un jouet de Franz Carl Weber.
Vous n'avez pas faim?
Je ne mange pas beaucoup.
Moi aussi. Moi non plus.
Non!
Et Wrigley n'inventait pas des plans
pour trouver le vrai Fritzli Bühler
ou regardait le match avec nous,
non, il se retirait et revenait
après un moment avec un papier.
"La fille de Fritzli Bühler
a transpercé mon coeur comme une flèche.
Toi, beauté indienne,
tu m'as simplement renversé.
Que dirais-tu d'un court baiser,
juste une fois, de Stalder Franz?"
Je n'ai jamais vu Wrigley aussi triste
après un but de l'équipe suisse.
Franz est là depuis une demi-heure.
Signorina ...
Après que le paon parfumé
ait fait sa roue,
on s'est retiré dans nos appartements.
Je ne peux pas dormir. Ça pue, ici.
Je ne sens rien.
Tu pues, cochon! Que t'arrive-t-il?
Rien.
Là, mon père dit:
"Cherchez la femme". - Et ça veut dire?
C'est français, ça veut dire, ça pue.
C'est pas "chercher une femme"?
Sottises! Raconte ça chez les imbéciles.
Ça aurait pu être ça.
Venez!
On y va.
Je crois qu'ils dorment.
Où on va?
Chez le vrai Fritzli Bühler.
ll dormira. On le trouvera demain.
Je sais pourquoi il veut rester.
Coureur de jupon!
Retire ça! Je suis pas coureur de jupon.
Coureur de jupon! - Toi-même!
Et pendant que les deux
se disputaient lequel d'eux était
le coureur de jupon, la nuit passait.
Vous en avez attrapé un dangereux.
Encore mieux! lls seront bientôt quatre.
Parbleu. Où est Kathrin?
Le train part dans 20 minutes.
J'ai oublié mon sac à dos.
Dépêche-toi!
J'ai oublié mon sac à dos.
Et c'est tout?
On arrive!
Vous avez tout?
Billet, sac, bonne humeur?
Changez à Lucerne et assurez-vous
que les vélos arrivent
à Langnau.
Quand vous êtes à Zurich,venez nous voir.
On viendra sûrement.
Et merci pour tout!
Pas de quoi. Joyeux lurons!
Viens!
Mais, mon vélo.
Tu veux faire un tour en Emmental ou
vivre des aventures avec Fritzli Bühler?
4 disparus. 15 000 Fr de récompense.
Les gars!
Excusez-moi.
On est piégés.
Ecoutez, les gars!
ll vous arrivera rien.
On vous emmène chez vos parents.
Jamais!
Un pas et on saute!
Les gars!
Ne compliquez pas tout.
C'était bien hier, aussi.
On nage jusque là-bas. - Non!
Allez, bouge! - Non!
Eugen, bon Dieu! - Je sais pas nager!
Venez ou nous, on vient!
Mais on est déjà allés à la piscine.
Mais toujours où il y avait pied.
Stop!
Arrêtez! Malédiction!
"La dernière fois,on les a vus à Altdorf.
Le grand industriel Peter von Allmen,
le père du disparu Sebastian,
offre une récompense de 15 000 francs
pour qui retrouvera les enfants."
Comme le trésor de Titicaca.
15 000 francs.
Je crois que mon père est sérieux.
Je sais comment trouver cet argent.
Comment? - Attendez là.
Je vais chercher la police.
Crétin, on ne reçoit pas de récompense
si on se retrouve soi-même.
Mais si quelqu'un d'autre nous trouve!
Le vrai Fritzli Bühler.
ll nous ramène,
encaisse les 15 000 francs
et nous emmène de nouveau. - Fort,Wrigley
Non.ll y a pas de Fritzli Bühler a Zurich
Si, mais on ne l'a pas encore trouvé.
On a regardé dans l'annuaire du téléphone
il n'y en a qu'un
et on y a été.
ll a peut-être changé de nom.
Alors, on ne le trouvera pas. Toi et tes
histoires inventées.
A cause de toi, toute
la Suisse nous cherche. - T'énerve pas!
Tout va bien, non?
Non. On n'a plus les vélos, les sacs
et plus de sous. On a tiré sur Eduard,
les parents de Bäschteli meurent de peur.
Tu continues seul, moi je rentre.
Moi aussi.
Allez-y, je continue à chercher
avec Eduard.
Eugen a raison: Bäschteli doit
rentrer et moi, avec lui.
Alors, j'irai le chercher tout seul.
Allez-vous-en!
Avant que tu le trouves,
le premier homme marchera sur la lune.
Où sont-ils a... allés? - Qui?
Ceux qui m'ont volé mon chapeau.
Au nom de la poste: bien fait!
Je vous nomme
postier en chef.
Pourquoi tu pleures?
Je cherche ... Fritzli Bühler.
Le roi des coquins.
Ah, ce Fritzli Bühler! C'est un ami
à moi et eux aussi sont ses amis.
On a rendez-vous à la brasserie.
T'as déjà bu de la bière?
Bien sûr! Plus d'une.
Donc, tu viens de Berne?
Oui, etj'habite aussi dans la maison
où Fritzli Bühler a habité.
Quel était l'accord?
Une gorgée après chaque phrase.
C'était 2 phrases, donc 2 gorgées.
Un, deux, un, deux ...
Un ...
deux ...
Que fera Wrigley?
ll doit sonner à toutes les portes,
demandant Fritzli Bühler.
Tu crois qu'il existe?
Bien sûr, mais pas à Zurich.
Et s'il arrivait quelque chose à Wrigley?
Quand arrive Fritzli?
ll devrait être là d'un moment à l'autre.
Heidi, une autre bière pour Wrigley.
Oui, une autre bière pour Wrigley.
Bière. Bière. Bière.
Ne faites pas les fillettes!
ll aurait pu venir avec nous.
On s'est peut-être trop précipités.
D'habitude, c'est lui le plus rapide.
Oui. ll t'a vite suivi dans l'eau.
Et qu'est-ce qu'on dit à sa mère,
si on rentre à la maison sans lui?
Elle croit qu'on est amis.
Et alors?
Et Fritzli a enlevé le frein du stand
de châtaignes qui est allé finir dans la
balustrade et les châtaignes ont volé.
Fritzli ne l'a jamais raconté?
Non. Et voici la meilleure.
ll ne me le dira jamais.
Pourquoi?
Parce que Fritzli Bühler n'existe pas.
ll n'existe même pas.
Et maintenant à toi, Franz Stalder.
Tu vois comme on peut avancer vite?
C'est une Rolls Royce, pas une Opel.
J'aime pas appuyer sur le champignon,
mais il s'agit de mon fils.
Espérons qu'il y a Bäschteli.
ll n'a rien dit de précis au téléphone?
Non, seulement qu'on a arrêté trois
garçons à la gare, avec les vélos.
C'est un contrôleur qui les a remarqués.
Celui-là a appelé et a dit:
"Hans, j'ai les garçons!"
Je n'ai pas compris.
"Quels garçons?" "Ceux du Blick."
Je n'avais pas vu le Blick, bien sûr.
J'ai demandé: "Ceux du Blick?"
Et lui: "Les enfants perdus de Berne.
Ceux en première page."
Alors, je suis descendu à la cantine.
J'ai dit: "Urgence, passez-moi le Blick"
lls me passent le Blick, je regarde
etje retourne au téléphone.
"Retenez-les!" je dis, "Arrêtez-les!
J'envoie tout de suite deux hommes."
lls sont partis, ils m'ont fait un
et arrêté
les jeunes délinquants.
Vous n'avez pas mis les enfants
dans une cellule?
Les cellules sont à l'étage supérieur.
Si un de ces bambins coupe les barres
et saute, il faut les ramasser
à la petite cuillère. Venez.
Les enfants sont là,
dans la chaufferie.
Pourquoi? Comme ça, ils ont chaud.
Si vous signez, vous pouvez les emmener.
Voilà vos enfants!
Pour ces 15 000 francs de récompense ...
Ce garçon vaut 15 000 francs!
La seule chose à faire,
c'est de te ramener à la maison.
On a trouvé le train pour Berne.
Wrigley, crétin!
Parbleu!
Laissez-moi rentrer chez moi.
Non, on t'emmène à la maison.
Heidi, un taxi!
Oui, un taxi pour Wrigley!
Où ça? - A Berne. Où donc, cloche?
On doit aider Wrigley.
Mais je vous ai rien fait!
Si, tu pleures comme une fille.
Une fille avec une coupe à la con.
Eh, nos motos!
Que se passe-t-il? Malédiction!
Cours, Wrigley!
Vous êtes venus aussi?
Alors on prend le taxi à cinq.
Laisse-le partir.
Qu'est-ce que tu veux, paysan!
Alarme!
Je contrôle tout, ici.
Au revoir, Monsieur le Président!
Et où sont nos enfants?
Le président
s'excuse pour ce faux pas.
ll semblerait qu'on est pas les seuls.
Et ça signifie quoi?
Suite à cet article de journal,
dans toute la Suisse centrale, 350 cas
ont été signalés, 250 contrôles
et 60 garçons mis en prison.
Et le président croit que c'est à
cause de la récompense de 15 000 francs.
Voilà, on s'est fiés à un riche.
La merde est grosse et il y a des mouches
Pas sur ce ton! - Ça arrive quand
on ne sait pas quoi faire de l'argent.
Bäschteli vaut beaucoup.
Ça suffit! Je retourne à Berne.
Les garçons finiront par rentrer.
Une bonne mère sent cela.
C'est vrai, Vreni. On vient aussi.
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.
Notre fils vaut seulement 15 000 francs?
Non! Retrouver notre fils
vaut 15 000 francs.
Et où est la différence?
Même ça, c'est trop! - Trop?
Oui, trop!
Et qui prend les 3 enfants?
Stop, attendez! Je ne peux plus.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Et sans vous, je ne peux pas.
On doit être
un peuple de coquins uni.
Urgence et danger ne nous séparent pas.
Nous serons plus insolents
que nos parents le permettent.
Plutôt affamé que renoncer à une blague.
Fin
Venez! Vous devez voir ça.
FRlTZ BÜHLER - TELEVlSEURS
Alors, Madame Bianchi,
j'apporte le téléviseur.
Un téléviseur? Pourquoi?
La semaine dernière, votre mari ...
Alfredo a dit d'apporter un Halux 500.
L'appareil le plus moderne sur le marché.
Mon mari Alfredo est mort il y a 10 ans.
Salut, beau gosse!
Mais vous ne devez pas l'acheter. Et,
voir la télé de temps en temps ... Non?
Nouvelles, documentaires, religion ...
en italien ... - Même ça?
Puis, vous apprenez quelque chose.
Toujours et tant que vous voulez.
Mais commentje le paye?
Je vous fais une proposition:
Je le laisse gratuitement, 2 semaines.
Gratuitement?
Oui. Gratuitement.
Alors, venez, je vous offre un café!
Venez dans la cuisine!
Mais ... regarde un peu! Le pape,
mon Dieu, le Saint Père!
Vous n'êtes plus seule.
Et si Fritzli est en
vacances et revient dans deux semaines?
ll n'aurait pas laissé le téléviseur.
ll est peut-être cassé.
Non, il n'est pas cassé.
Et alors?
Terminus!
Descendez!
Allez! Tournez-vous! Mains en l'air!
Etes-vous ... Fritzli Bühler?
C'est écrit assez grand sur la voiture.
On vient de Berne, juste pour vous.
Pour voler un téléviseur?
Non.
On veut te demander ...
où est le trésor. - C'est quoi ça?
Fais voir!
Comment va tante Melanie?
C'est lui.
C'est lui. - C'est lui.
C'est lui.
Le roi des coquins.
Qui, bizarrement, vit encore, dans le
coin le plus profond des mondes:
Avant même que le premier homme n'ait
posé un pied sur la lune,
nous, on posait le pied sur le sol
de la maison de Fritzli Bühler.
Bon appétit!
Mmh, de la purée.
Alors, tu passes ta journée
à vendre des téléviseurs?
Je les laisse dans les maisons pour deux
semaines. Gratuitement. Quand je reviens,
ils ne peuvent que payer.
Si l'appareil rend l'âme après un mois,
on me trouve pas dans l'annuaire.
Combien coûte un Halux 500?
999 francs.
Pas tant que ça.
Celui de mon frère a coûté 1000 francs.
Mon voisin n'est pas vraiment normal.
J'ai une ordonnance de la police.
Hauser, je l'ai déjà.
Tu sais qu'après 21 h,on ne cuisine plus.
Tu me l'as dit 100 fois.
La vie au camping ne fonctionne
qu'avec le respect réciproque.
Mais vous, les jeunes, n'en avez pas.
Si tu le sais aussi bien,
pourquoi ils t'ont viré du camping
de Wollishofen après 3 mois?
Et à Höngg, on voulait pas de toi.
Qui dit ça? - Wiesendanger.
Pour ce petit bourgeois, même toi,
tu l'es trop.
Maintenant, attention.
Demain, je vais à l'office du trafic
et tu pourras déposer ta plaque!
Encore mieux:
Je veillerai même à ce que
ta maison soit démolie.
Ça suffit! Venez, les gars.
Heureusement, Fritzli avait une réserve
de sédatifs des fameux indiens du
Titicaca pour faire passer à Hauser
l'envie avec une action militaire.
Et maintenant?
Ensuite, Hauser était hors circuit et
donc prêt pour le couronnement
de notre coup, qu'on avait planifié
dans tous les détails.
Comment se libérer d'un petit-bourgeois
1 . Appeler Roberto
2. Trouver des poutres
3. Apporter les poutres
Amener la chaîne
5. Prendre la grue
6. Soulever le petit-bourgeois et ...
...7. le charger.
He, Roberto! Merci bien!
Je l'emmène pour toi à Gênes
et toi, tu me donneras la Halux 500.
Attention. Elle rend dépendant.
A Gênes? - Dans les environs.
Et alors que Hauser partait en
vacances contre sa volonté, les nôtres
commençaient comme il fallait.
On n'ira plus à la maison.
C'était le meilleur moment de notre vie.
On avait trouvé Fritzli et il n'était
pas devenu un adulte normal.
Cette nuit-là, Fritzli et nous devînmes
une vraie bande et on faisait des plans
de ce qu'on aurait fait
du trésor du lac Titicaca ...
jusqu'à l'aube.
Fritzli est parti.
Fritzli est parti!
Réveillez-vous!
Quoi?
C'est pas possible!
Que se passe-t-il? - Fritzli est parti.
Pourquoi?
Je ne sais pas, mais il n'y a plus rien.
ll a peut-être déménagé
et a oublié de le dire.
Oui, et il a laissé son adresse là.
J'ai trouvé quelque chose.
Un crocodile.
C'est pas n'importe quel crocodile,
il a été tué par Fritzli en personne.
C'est quoi? - 4 billets
pour Berne, première classe.
Je crois qu'il veut qu'on rentre.
Et nous voilà dans le train pour Berne,
sans le trésor du lac Titicaca.
Maison, parents, école, scouts.
Mais ce ne sera plus pareil,
car nous ne sommes plus les mêmes.
En fait, nous portons le trésor dans nos
coeurs et personne ne peut le prendre.
Ce trésor, cher spectateur, tu l'as
à peine vu. Tu te demanderas:
où était donc ce trésor?
C'était cette aventure ou celle-là,
Kathrin ou Fritzli Bühler?
Ou alors ...
Malédiction! Que faites-vous en première?
Je ne sais pas.
Mais le trésor est ici,
dans nos coeurs,
et il nous éclairera dans l'obscurité,
même la plus profonde obscurité ...
Mais t'es devenu fou, crétin?
Tu sais ce que coûte cette horloge?
Ta mousse au chocolat.
FlN
Stop! Vous voulez savoir où est Fritzli?
Vous allez chasser au Pérou?
Oui, au lac Titicaca.
A la chasse aux crocodiles.
Ah, crocodiles.
Une autre chose à boire?
Moi, je prends un campari soda.
FlN
Non, il manque quelque chose.
Une année entière plus tard ...
On y va?
On se voit plus tard.
Et nous?
Alors! Tu l'as déjà fait?
Souvent.
Tu me montres?
Mais tu dois fermer les yeux.
Toi aussi.
Bühler, au camping ...
Matelots! Voici notre nouveau mousse!
A l'aide!
Police! A l'aide!
Translated by C.Bodmer/M.Reuschenbach